02269cmm a2200397 4500 214799204 TxAuBib 20120507120000.0 100419s2009||||||||||||||||||||||||eng|u 9789048510429 electronic bk. 9048510422 electronic bk. (OCoLC)607892002 N$T eng N$T MERUC EBLCP IDEBK OCLCQ E7B OCLCQ TxAuBib eng dut Sijs, Nicoline van der. Yankees, cookies en dollars English. Cookies, coleslaw, and stoops [electronic resource] : the influence of Dutch on the North American languages / Nicoline van der Sijs. Influence of Dutch on the North American languages. [Amsterdam : Amsterdam University Press, 2009. 1 online resource (320 p.) : ill., maps, music. "The publication of this book has been made possible by the support of The Nederlandse Taalunie (Dutch Language Union)"--T.p. verso. "A Dutch version of this book is also available, titled Yankees, cookies en dollars : De invloed van het Nederlands op de Noord-Amerikaanse talen"--T.p. verso. Includes bibliographical references (p. [300]-308) and index. Preface; Ch 1. The Dutch language in North America; Ch 2. Dutch words that have left their mark on American English: a thematic glossary; Ch 3. Dutch infl uence on North American Indian languages; Bibliography; Index to the American English words in chapter 2;. In this volume, the renowned linguist Nicoline van der Sijs glosses over some 300 Dutch loan words that travelled to the New World between the 17th and the 20th century. Text in English translated from Dutch. English language Foreign words and phrases Dutch. English language Dialects. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Linguistics Etymology. LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES Linguistics General. Amerikaans. Indianentalen. Nederland. Electronic books. Nederlandse Taalunie. https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=305727 EBSCOhost